давать осечку

давать осечку
ДАВАТЬ/ДАТЬ ОСЕЧКУ (в чем) colt
[VP; subj: human or abstr]
=====
(of a person) to make a blunder, do sth. foolish, (of a method, approach etc) to fail, go wrong:
- X дал осечку{{}} person X goofed (slipped up etc);
- thing X went wrong (fell flat, misfired etc);
- (doing sth.) wasn't one of person X's better (smarter) moves (ideas);
- (doing sth.) wasn't a smart thing to do (a smart move etc);
- X missed the mark (was wide of the mark etc).
     ♦ Правда, в последние годы то ли под влиянием радиации, то ли ещё что, но негритянские гены, между нами говоря, стали не те. Осечки дают. Нет-нет да и появится смуглячок (Искандер 4). TVue, in recent years, whether under the influence of radiation, or whatever, Negro genes aren't what they used to be, just between us. They misfire. Every once in a while you get a little brown-skinned baby (4a).
     ♦ "Мне не надо было вкладывать деньги в этот кооператив". - "Да, тут ты дал осечку". "I shouldn't have invested money in that co-op." "Yeah, that wasn't one of your better moves."

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "давать осечку" в других словарях:

  • давать осечку (биатлон) — давать осечку См. Осечка. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN fail to fire See misfire. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]… …   Справочник технического переводчика

  • давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Давать/ дать осечку — Разг. Не срабатывать, не осуществляться (о плане), не оправдывать надежд. Ф 1, 139 …   Большой словарь русских поговорок

  • Осекаться — I несов. неперех. разг. страд. к гл. осекать I II несов. неперех. 1. Не производить выстрела; давать осечку (о ружье, револьвере и т.п.). 2. перен. Внезапно прекращать, прерывать какие либо действия (при неудаче, от смущения, испуга и т.п.). отт …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОСЕЧКА — Давать/ дать осечку. Разг. Не срабатывать, не осуществляться (о плане), не оправдывать надежд. Ф 1, 139 …   Большой словарь русских поговорок

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить …   Малый академический словарь

  • Семейство человекообразные —         (Hominidae)* * Семейство человекообразных обезьян и людей (Hominidae), по последним представлениям, включает в себя 4 рода и 5 видов наиболее крупных современных приматов.         Важнейшим из азиатских человекообразных обезьян является… …   Жизнь животных

  • Цусимское сражение — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Цусимское сражение 1905 — Цусимское сражение Русско японская война Хэйхатиро Того на мостике флагманского броненосца «Микаса» …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»